KudoZ home » French to German » Other

se jouer parmi les idées

German translation: Er liebt es mit den Ideen zu spielen, und er betreibt dieses Spiel mit Eleganz ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Jan 30, 2002
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: se jouer parmi les idées
Portrait d'un peintre:
"Il aime à se jouer parmi les idées, et il met à ce jeu de la grâce ..."
Irene
German translation:Er liebt es mit den Ideen zu spielen, und er betreibt dieses Spiel mit Eleganz ...
Explanation:
... eine erste Moeglichkeit ....
Selected response from:

Chinapix
Local time: 20:18
Grading comment
Danke, ist genau, was ich mir ebenfalls gedacht habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Er liebt es mit den Ideen zu spielen, und er betreibt dieses Spiel mit Eleganz ...
Chinapix


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Er liebt es mit den Ideen zu spielen, und er betreibt dieses Spiel mit Eleganz ...


Explanation:
... eine erste Moeglichkeit ....

Chinapix
Local time: 20:18
Grading comment
Danke, ist genau, was ich mir ebenfalls gedacht habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Sehr nett. Vielleicht noch das "den" weglassen - "Er liebt es, mit Ideen zu spielen,..." ?
16 mins
  -> jo, besser. Ich hatte mit der Idee gespielt, das "den" wegzulassen, weil ich es auch eleganter finde ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search