KudoZ home » French to German » Other

bac hollandais (aquariophilie)

German translation: holländisches Becken (Aquariophilie)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bac hollandais (aquariophilie)
German translation:holländisches Becken (Aquariophilie)
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Oct 30, 2000
French to German translations [PRO]
French term or phrase: bac hollandais (aquariophilie)
example de phrase: cette plante trouve sa place dans l'aquarium comunautaire aussi bien que dans le bac hollandais.
Est-ce un bac qui contient uniquement des plantes (puisque le bac communautaire contient plantes et poissons)?
Antje Lücke
Germany
Local time: 19:10
holländisches Becken (Aquariophilie)
Explanation:
L'aquarium Hollandais.
La prédominance dans un tel aquarium est l'abondance de végétation. La surface totale du sol sera recouvert de plantes dont les origines peuvent être très variées. La difficulté de rendre un tel aquarium agréable à l'oeil est l'art de disposer cette flore luxuriante selon la couleur, la taille, la hauteur ..... Une telle profusion de plantes demande un aquarium très long, profond et de hauteur entre 40 et 50 cm. L'aquarium Hollandais abrite aussi une multitude de poissons. Ils seront de petite taille et totalement indifférents aux plantes. Les Characidés sont tout indiqués pour vivrent dans ce type de bac. Les paramètres de l'eau doivent être adaptées aux exigences de la flore.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naholländisches Becken (Aquariophilie)
Mats Wiman


  

Answers


61 days
holländisches Becken (Aquariophilie)


Explanation:
L'aquarium Hollandais.
La prédominance dans un tel aquarium est l'abondance de végétation. La surface totale du sol sera recouvert de plantes dont les origines peuvent être très variées. La difficulté de rendre un tel aquarium agréable à l'oeil est l'art de disposer cette flore luxuriante selon la couleur, la taille, la hauteur ..... Une telle profusion de plantes demande un aquarium très long, profond et de hauteur entre 40 et 50 cm. L'aquarium Hollandais abrite aussi une multitude de poissons. Ils seront de petite taille et totalement indifférents aux plantes. Les Characidés sont tout indiqués pour vivrent dans ce type de bac. Les paramètres de l'eau doivent être adaptées aux exigences de la flore.



    Reference: http://perso.wanadoo.fr/frederic.chavanne/generalite.html
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search