KudoZ home » French to German » Other

ministère de l'équipement des transports et du logement

German translation: Ministerium für Infrastruktur, Verkehr, Bau- und Wohnungswesen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ministère de l'équipement des transports et du logement
German translation:Ministerium für Infrastruktur, Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
Entered by: Perrine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:32 Jun 10, 2002
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: ministère de l'équipement des transports et du logement
il me faut une traduction, je ne peux pas laisser en francais
merci d'avance
perrine
Perrine
Local time: 20:46
Minister für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
Explanation:
www.rolls-royce.de/presse/2000/00_07_25d_board.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, ich habe zweierlei übersehen:

es ist \"Ministerium\" und nicht \"Minister\"

...und l\'équipement - da suche ich noch, da es das in D. nicht gibt, glaube ich, zumindest nicht im Verkehrsressort.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Also: es ist
Ministerium für Infrastruktur, Verkehr usw., siehe
www.france.diplomatie.fr/france/de/instit/gouv.de.html
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 20:46
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et les références
perrine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7Minister für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen
Endre Both


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Minister für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen


Explanation:
www.rolls-royce.de/presse/2000/00_07_25d_board.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:47:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Hoppla, ich habe zweierlei übersehen:

es ist \"Ministerium\" und nicht \"Minister\"

...und l\'équipement - da suche ich noch, da es das in D. nicht gibt, glaube ich, zumindest nicht im Verkehrsressort.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 19:49:10 (GMT)
--------------------------------------------------

Also: es ist
Ministerium für Infrastruktur, Verkehr usw., siehe
www.france.diplomatie.fr/france/de/instit/gouv.de.html


    www.spd-grefrath.de/aktuell/ termine_details.asp?termine_id=29
    Reference: http://www.sante.gouv.fr/presidence/allem/actu/novembre/vill...
Endre Both
Germany
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 768
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide et les références
perrine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin KREMENDAHL
1 min

agree  nettranslatorde
4 mins

agree  Lucia Dogbeh, Ph.D.
6 mins

agree  Geneviève von Levetzow
26 mins

agree  Steffen Walter
11 hrs

agree  Susanne Schmidt-Wussow: Aber ganz genau: Minsterium für Infrastruktur, Verkehr und Wohnungsbau, vgl. http://www.arte-tv.com/societe/expo2000/dtext/21092045.htm
14 hrs

agree  allemande: right you are, Susanne
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search