KudoZ home » French to German » Other

prescripteur

German translation: Meinungsführer,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Aug 19, 2002
French to German translations [PRO]
/ Wein
French term or phrase: prescripteur
concu comme un outil professionnel et interactif à l'usage de ses partenaires distributeurs et des prescripteurs - sommeliers, journalistes et écrivains du vin - ...

Es geht um die Website einer Weinmarke.
Carolin Dierksmeier
France
Local time: 00:37
German translation:Meinungsführer,
Explanation:
Meinungsbildner, Fachleute...
Nur einige Vorschläge, die meiner Meinung nach in den Kontext passen...
Selected response from:

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 23:37
Grading comment
Dankeschön! Ich habe mich für Weinfachleute entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Meinungsführer,
Astrid Höltken


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Meinungsführer,


Explanation:
Meinungsbildner, Fachleute...
Nur einige Vorschläge, die meiner Meinung nach in den Kontext passen...

Astrid Höltken
Portugal
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 40
Grading comment
Dankeschön! Ich habe mich für Weinfachleute entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlafK: Fachleute oder Fachpublikum. Könnte man auch einfach weglassen, die Erklärung steht ja dahinter, also "Sommeliers, Journalisten..."
43 mins

agree  Mag. Evelyn Frei: Fachleute
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search