https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/other/297532-cr%E9neau-financier.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

créneau financier

German translation: Finanzierungsmöglichkeit

08:19 Oct 24, 2002
French to German translations [PRO]
French term or phrase: créneau financier
Certaines organisation y voient [dans des dons d'argent d'entreprises aux oeuvres d'entraide] un créneau financier mais avancent en terrain miné.
Finanzlücke ergibt hier meiner Meinung nach keinen Sinn. Was könnte dieser Ausdruck sonst noch bedeuten?
ibz
Local time: 06:22
German translation:Finanzierungsmöglichkeit
Explanation:
créneau im Sinne von Möglichkeit oder Weg :
le créneau informatique,
le créneau des ados,
etc.
Selected response from:

Carola BAYLE
France
Local time: 06:22
Grading comment
Danke! Passt in diesem Kontext am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1finanzieller Trick
Serge L
3 +1Finanzierungsmöglichkeit
Carola BAYLE
4finanzielles Schlupfloch
Geneviève von Levetzow
2Steuerlücke ?
tLcnet


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finanzieller Trick


Explanation:
wäre mein Vorschlag...

Hangt natürlich auch vom Stil des Dokumentes ab.

Serge L.


    Erfahrung
Serge L
Local time: 06:22
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  monigeha: certaines organisationS...
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Finanzierungsmöglichkeit


Explanation:
créneau im Sinne von Möglichkeit oder Weg :
le créneau informatique,
le créneau des ados,
etc.

Carola BAYLE
France
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 672
Grading comment
Danke! Passt in diesem Kontext am besten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Schilling
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
finanzielles Schlupfloch


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Steuerlücke ?


Explanation:
insofern, weil eine Spende steuerlich abgesetztbar ist, wobei die Warnung auf eine gestzliche Grauzone hinweist..

tLcnet
Thailand
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 180
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations