KudoZ home » French to German » Other

abaques de soulèvement des ressorts de compensation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Rollläden
French term or phrase: abaques de soulèvement des ressorts de compensation
Pour que vos rideaux soient parfaitement compensés, il est important de respecter les *abaques de soulèvement des ressorts de compensation*

Gibt es für den gekennzeichneten Ausdruck einen schönen deutschen Begriff? Oder handelt es sich dabei wirklich um ..."Nomogramme für das Anheben der Kompensationsfedern" ???
Danke im Voraus für jegliche Idee!
Christiane Weill
Local time: 12:26

Summary of answers provided
3den errechneten Anhub der Kompensationsfedern einhalten
Ute Scheu



24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den errechneten Anhub der Kompensationsfedern einhalten


Ute Scheu
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: vielen Dank, habe mich jedoch für eine andere Lösung entschieden

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search