KudoZ home » French to German » Other

bonnes bouches

German translation: Gourmet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonne bouche
German translation:Gourmet
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Jan 11, 2003
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: bonnes bouches
wie könnte man da im Deutschen für sagen? "Genießer"?

Kontext:
Salle de restaurant actuelle amenagé dans deux belles pièces en enfilade où les "bonnes bouches" s'attableront volontiers.
Manuela Schilling
Local time: 14:13
Gourmets
Explanation:
ist im DE heute üblich
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:13
Grading comment
Huhu und Dankeschön :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8Gourmets
Geneviève von Levetzow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Gourmets


Explanation:
ist im DE heute üblich

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3670
Grading comment
Huhu und Dankeschön :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
4 mins

agree  Hermeneutica
23 mins

agree  EdithK
24 mins

agree  Ulrike Sengfelder
36 mins

agree  smarinella
39 mins

agree  swisstell
1 hr
  -> Danke und ein schönes Wochenende an Alle :)

agree  Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA: oder Feinschmecker
1 hr
  -> Ist auch gut :)

agree  michele meenawong: mit Dkfm, eher Feinschmecker aber gourmet wird jetzt auch in Deutschland gebraucht
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search