zones gélives

German translation: frostempfindliches Gebiet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zones gelives
German translation:frostempfindliches Gebiet
Entered by: Manuela Schilling

09:32 Jan 23, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: zones gélives
Par exemple, une forêt peut tout aussi bien arrêter les vents du Nord ou au contraire bloquer les ventilations de certains territoires, entraînant des zones gélives
Manuela Schilling
Local time: 01:49
frostempfindliches Gebiet / frostanfälliges Gebiet
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: http://www.publications-agricoles.fr/archives/archivesjourna...
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:49
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5frostempfindliches Gebiet / frostanfälliges Gebiet
Alexandra Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
frostempfindliches Gebiet / frostanfälliges Gebiet


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 09:41:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Quelle: http://www.publications-agricoles.fr/archives/archivesjourna...

Alexandra Becker
Germany
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carola BAYLE
40 mins

agree  Cécile Kellermayr
2 hrs

agree  Emmanuelle Riffault
4 hrs

agree  Antje Schadebrodt
4 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search