This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

escalier rampe sur rampe

German translation: geradläufige Treppe mit Umkehrplatte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:escalier rampe sur rampe
German translation:geradläufige Treppe mit Umkehrplatte
Entered by: antje.s

09:39 May 27, 2003
French to German translations [PRO]
/ Architektur
French term or phrase: escalier rampe sur rampe
Es handelt sich um die Beschreibung eines hôtel particulier der Renaissance, in dem diese Treppe befindet. Im Deutschen habe ich dafür bisher nur "Treppe mit geraden Läufen" gefunden. Ich finde das klingt aber irgendwie komisch.
Kennt jemand dafür den passenden Ausdruck?
antje.s
Local time: 00:35
Noch keine Antwort
Explanation:
Schaue Dir aber das Bil der Treppe in Blois-Schloß an; ich glaube, damit ist Deine Treppe gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Doppel-Treppe

Schwerpunkt ist die zentrale und äußerst ungewöhnliche Doppel-Treppe in der Mitte des Schlosses. Hier kann man hinauf- und hinuntergehen ohne sich zu begegnen, sich dabei aber trotzdem immer wieder sehen! Eigenartig? Auf jeden Fall werden wir uns dieses architektonische Wunderwerk, das Leonardo da Vinci zugeschrieben wird, näher betrachten.
http://www.erd.de/sommer_reise.asp?nummer=234

geradläufig angeordnete Treppe mit Umkehrplatte

Azay-le-Rideau bietet einige architektonische Besonderheiten: statt der sonst im 16. Jahrhundert üblichen Wendeltreppe sieht man hier eine geradläufig angeordnete Treppe mit Umkehrplatte. In der Küche ist das Abflußbecken direkt mit dem Fluß verbunden und hat zwei Abflüsse, was zu dieser Zeit ganz ungewöhnlich war. Auf dem Gelände sind ebenfalls noch ein Pferdestall und ein Waschhaus erhalten.
http://kulick-hh.de/Reisen/Loire/body_loire.html
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 00:35
Grading comment
Vielen Dank an alle. Leider kann man die Punkte noch immer nicht aufteilen.
Letztendlich habe ich mich für "geradläufige Treppe mit Umkehrplatte" entschieden. Ich bin gestern noch mal kurz nach Nîmes gefahren und hab mir selbige Treppe und noch ein paar andere unklare Dinge des Textes angeschaut. So haut die Übersetzung am besten hin.
Grüsse!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Noch keine Antwort
Geneviève von Levetzow
4Einläufige gerade Treppe
Jutta Amri
3Gegenläufige Treppe (mit Zwischenpodest)
Sabine Nay


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einläufige gerade Treppe


Explanation:
Man sagt schon Lauf zur Treppe. Man unterscheidet einläufige und zwiläufige Treppen.
Wie heißt der Satz im Französischen?



    Reference: http:///www.biw.fh-deggendorf.de/alumni/1999/ranzinger/lexik...
Jutta Amri
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 425

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: Das ist es nicht; es gab in der Renaissance einige Treppen, die sich durch Besonderheiten aufwiesen
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Noch keine Antwort


Explanation:
Schaue Dir aber das Bil der Treppe in Blois-Schloß an; ich glaube, damit ist Deine Treppe gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:38:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Doppel-Treppe

Schwerpunkt ist die zentrale und äußerst ungewöhnliche Doppel-Treppe in der Mitte des Schlosses. Hier kann man hinauf- und hinuntergehen ohne sich zu begegnen, sich dabei aber trotzdem immer wieder sehen! Eigenartig? Auf jeden Fall werden wir uns dieses architektonische Wunderwerk, das Leonardo da Vinci zugeschrieben wird, näher betrachten.
http://www.erd.de/sommer_reise.asp?nummer=234

geradläufig angeordnete Treppe mit Umkehrplatte

Azay-le-Rideau bietet einige architektonische Besonderheiten: statt der sonst im 16. Jahrhundert üblichen Wendeltreppe sieht man hier eine geradläufig angeordnete Treppe mit Umkehrplatte. In der Küche ist das Abflußbecken direkt mit dem Fluß verbunden und hat zwei Abflüsse, was zu dieser Zeit ganz ungewöhnlich war. Auf dem Gelände sind ebenfalls noch ein Pferdestall und ein Waschhaus erhalten.
http://kulick-hh.de/Reisen/Loire/body_loire.html


    Reference: http://www.gesipa.com/aavll/images/Bild_27.jpg
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3674
Grading comment
Vielen Dank an alle. Leider kann man die Punkte noch immer nicht aufteilen.
Letztendlich habe ich mich für "geradläufige Treppe mit Umkehrplatte" entschieden. Ich bin gestern noch mal kurz nach Nîmes gefahren und hab mir selbige Treppe und noch ein paar andere unklare Dinge des Textes angeschaut. So haut die Übersetzung am besten hin.
Grüsse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FRENDTrans
2 hrs
  -> Danke wieder Jutta :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gegenläufige Treppe (mit Zwischenpodest)


Explanation:
...deiner Beschreibung nach und laut
Bucksch - WB Architektur

Die Treppe von Azay hat (lt. Reiseführer)"gerade Läufe mit Umkehrpodesten"


    Reference: http://www.benkerttreppen.de/trverlauf.htm
Sabine Nay
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 169
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search