KudoZ home » French to German » Other

gorgerin

German translation: gorgerin: ein Halsstück ou ein Harnisch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 30, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: gorgerin
description d'un blason de gendarmerie et son support:
le bouclier est surmonté d'un heaume. Vu de trois-quarts, celui-ci est prolongé d'un gorgerin sur lequel est disposée la grenade de la gendarmerie.
vu de trois-quarts=zu dreiviertel sichtbar?
je n'ai trouvé aucune traduction pour le mot "gorgerin".
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:58
German translation:gorgerin: ein Halsstück ou ein Harnisch
Explanation:
Attention à propos de "zu drei Viertel sichtbar", en héraldique, il s'agit plutôt d'un profil au 3/4, et le terme utilisé est certaineemnt un terme très spécifique. Il faudrait faire des recherhces sur des sites spécialisés en héraldique (yahoo.de + mot-clef...)
Gorgerin: Halsstück ou Harnisch....

bon courage.
Hildegard

Selected response from:

Hildegard KELLY
Local time: 13:58
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagorgerin: ein Halsstück ou ein HarnischHildegard KELLY
nagorget
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
gorget


Explanation:
und dreiviertel sichtbar erscheint mir durchaus ok.

Ich hoffe es hilft!




    Larousse
Elisa Capelão
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gorgerin: ein Halsstück ou ein Harnisch


Explanation:
Attention à propos de "zu drei Viertel sichtbar", en héraldique, il s'agit plutôt d'un profil au 3/4, et le terme utilisé est certaineemnt un terme très spécifique. Il faudrait faire des recherhces sur des sites spécialisés en héraldique (yahoo.de + mot-clef...)
Gorgerin: Halsstück ou Harnisch....

bon courage.
Hildegard



Hildegard KELLY
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search