KudoZ home » French to German » Other

chien de manchon

German translation: Schoßhund

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 May 1, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: chien de manchon
en extrême-orient, les chiens dits chiens de manchon sont les gardiens des eunuques
Antje Lücke
Germany
Local time: 21:33
German translation:Schoßhund
Explanation:
manchon ist der Muff, den die Damen früher für Ihre Hände hatten. Laut dem Robert ist ein chien de manchon ein Hund der so klein ist, daß die Damen den Hund in ihrem Muff unterbringen konnten. Daher der Übersetzungsvorschlag Schoßhund, der meiner Meinung nach dieses Bild eines sehr kleinen Hundes wiedergibt.
Selected response from:

Mirjam Zulott
Local time: 21:33
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchosshundHildegard KELLY
naSchoßhundMirjam Zulott
naSchosshundCarole Reade-Kentros
nachien de manchonKarin KREMENDAHL


  

Answers


12 mins
chien de manchon


Explanation:

Manchon d'accouplement (terme technique) = Verbindungsmuffe.

peut-être : Muffenhund....ou plutôt: Eunuchenhund
En allemand "Muffen haben" = avoir peur.

Karin KREMENDAHL
Local time: 21:33
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Schosshund


Explanation:
chien de manchon =chien minuscule que les femmes portaient autrefois dans leur manchon, appelé aussi "bichon"

allemand = der Schosshund


    Harrap's Universal Dictionnaire FR-ALL/ALL-FR
Carole Reade-Kentros
Local time: 22:33
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Schoßhund


Explanation:
manchon ist der Muff, den die Damen früher für Ihre Hände hatten. Laut dem Robert ist ein chien de manchon ein Hund der so klein ist, daß die Damen den Hund in ihrem Muff unterbringen konnten. Daher der Übersetzungsvorschlag Schoßhund, der meiner Meinung nach dieses Bild eines sehr kleinen Hundes wiedergibt.


    Petit Robert
Mirjam Zulott
Local time: 21:33
PRO pts in pair: 2
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
Schosshund


Explanation:
C'est effectivement de ce genre de chiens qu'il s'agit ici, encore que j'aie du mal à les imaginer gardiens d'eunuques? Mais c'est définitivement la bonne traduction.

Hildegard KELLY
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search