KudoZ home » French to German » Other

Jonction Nord-Midi

German translation: Nord-Süd-Verbindung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Jonction Nord-Midi
German translation:Nord-Süd-Verbindung
Entered by: InaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:04 May 4, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: Jonction Nord-Midi
xxx insiste pour que l’on ne s’écarte pas des valeurs actuelles (resp. 2,2 m et 12 m), à cause du passage au-dessus de la Jonction Nord-Midi.

Der Text bezieht sich auf Belgien.
Gitta Schlemme
Local time: 18:37
Nord-Süd-Verbindung
Explanation:
siehe "Lexique général des termes ferroviaires" de l'Union Internationale des Chemins de fer
Selected response from:

InaS
Germany
Local time: 18:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVerbindung Nord-SüdKaktus
naNord-Süd-Anschluss / Verbindungsamsi
naNord-Süd-VerbindungInaS
naEinmündung zwischen Norden und SüdenCarole Reade-Kentros


  

Answers


17 mins
Einmündung zwischen Norden und Süden


Explanation:
mon allemand n'est peut-être pas très correct, mais jonction Nord-Midi =
jonction de deux routes allant du Nord au Sud et reliant ces régions entre
elles.

Carole Reade-Kentros
Local time: 19:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Nord-Süd-Verbindung


Explanation:
siehe "Lexique général des termes ferroviaires" de l'Union Internationale des Chemins de fer

InaS
Germany
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Nord-Süd-Anschluss / Verbindung


Explanation:
la jonction = die Verbindung
der Anschlus
der Knotenpunkt
die Verbindungsstelle


Nord-Süd-Anschluss oder Nord-Süd-Verbindung

viel Glück


    Muttersprache
samsi
Local time: 12:37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kaktus
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Verbindung Nord-Süd


Explanation:
oder Gleisanschluß Nord-Süd

Kaktus
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search