KudoZ home » French to German » Other

confirmer un chien

German translation: einen Hund auszeichen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 May 14, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: confirmer un chien
dans le domaine du sport canin et des expositions canines:
Un chien confirmé, confirmer un chien, confirmation, examen de confirmation, jugement de confirmation
quel est le terme technique? Je pourrais m'imaginer que c'est Zulassung, zulassen, mais je ne suis pas sûre.
Antje Lücke
Germany
Local time: 00:27
German translation:einen Hund auszeichen
Explanation:
Je pense que "auszeichnen" correspond plus au sens de "confirmer". "Zulassen" c'est en fin de compte "permettre de participer à quelque chose".
Selected response from:

xxxjackpaul
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naeinen Hund auszeichenxxxjackpaul
naFährtenhundeprüfungxxxjackpaul


  

Answers


1 day 19 hrs
Fährtenhundeprüfung


Explanation:
caver (vieux terme) signifie creuser. La recherche d'objets enfouis sous terre (pour intervention après tremblements de terre ou avalanches)?


    caver: dictionnaire
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs
einen Hund auszeichen


Explanation:
Je pense que "auszeichnen" correspond plus au sens de "confirmer". "Zulassen" c'est en fin de compte "permettre de participer à quelque chose".

xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search