KudoZ home » French to German » Other

blue belton

German translation: blue belton/schwarz und weiss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 May 22, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: blue belton
blue belton, une couleur de robe d'un chien (de chasse dans ce cas)
peut-être cela reste comme ca?
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:08
German translation:blue belton/schwarz und weiss
Explanation:
Apparemment, le chien en question est un setter.
Le terme ne change pas : c'est un terme anglais que l'on ne traduit pas en
français, aucune raison donc de le traduire en allemand.

cf renseignements : (regardez le paragraphe intitulé "COULEUR" => blue belton = noir et blanc si vous tenez absolument à traduire ce terme en allemand))
Setter Anglais

RACE BRITANNIQUE
ASPECT GENERAL: de taille moyenne, pur dans ses lignes, élégant dans son
aspect et dans ses allures.
CARACTERISTIQUES: très actif et doué d'un sens aigu de la chasse.
TEMPERAMENT: extrêmement amical et doué d'un bon caractère.
TETE ET CRANE: la tête est portée haut, longue et sèche, sans exagération. Le
stop est bien marqué. Le crâne est oval d'une oreille à
l'autre, offrant une grande capacité céphalique. La
protubérance occipitale est bien marquée. Le museau,
assez carré, est d'une hauteur moyenne ; sa longueur, du
stop à l'extrémité de la truffe, doit être égale à celle du
crâne, de l'occiput aux yeux. Les narines sont larges et
les mâchoires de longueur presque égale. Les lèvres ne
doivent pas être trop tombantes. La truffe doit être noire
ou de couleur foie, selon la couleur de la robe.
YEUX: brillants, doux et expressifs. La couleur va de noisette àmarron foncé plus les
yeux sont foncés, mieux cela vaut. L'oeil plus clair est acceptable seulement chez les
"liver Bel ton" (marron et blanc).
DREILLES: de longueur moyenne, attachées bas;elles tombent en formant des plis
bien dessinés, contre les joues. L'extrémité est veloutée ; la partie supérieure est
garnie d'un poil fin et soyeux.
MACHOIRES: les mâchoires sont fortes et présentent un articulé régulier et
complet en ciseaux, c'est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les
inférieures dans un contact étroit ; elles sont implantées à l'aplomb des mâchoires. La
denture complète est souhaitable.
COU: le cou est assez long, musclé et sec, légèrement galbé dans son profil
supérieur et nettement dessiné dans sa jonction avec la tête. Vers l'épaule, il est plus
fort et très musclé. Il n' a jamais de fanon ni de peau lâche au niveau de la gorge ; son
aspect est élégant.
AVANT-MAIN: Les épaules sont bien disposées obliquement. La poitrine est bien
descendue dans la région sternale et elle est bien haute et large entre les omoplates.
L'avant-bras est droit et très musclé avec une ossature arrondie ; les coudes sont bien
descendus contre le corps. La région métacarpienne est courte forte, ronde et droite.
CORPS: le corps est de longueur modérée. Le dos est court et horizontal. Les câtes
sont bien cintrées ; les dernières côtes sont longues, Si bien que le chien a une bonne
profondeur de poitrine.
ARRIERE-MAIN: le rein est large, légèrement harpé,fort et musclé. Le membre
postérieur est bien musclé, y compris la jambe ; l'articulation du grasset est bien
angulée et la cuisse est longue ; le membre est long, de la hanche au jarret. Le jarret
n'est ni en dedans, ni en dehors ; il est bien descendu.
PIEDS: les pieds sont compacts avec des doigts bien cambrés et serrés, protégés
par le poil qui pousse entre eux.
QUEUE: l'attache de la queue est presque au niveau du dos. De longueur moyenne,
ne dépassant pas le jarret, elle n'est ni enroulée ni nouée. Elle est légèrement incurvée
ou en cimeterre mais sans tendance à se recourber vers le haut. Le drapeau ou
bannière pend en longues franges. Les franges partent légèrement plus bas que
l'attache de la queue et elles augmentent de longueur jusqu'au milieu puis,
graduellement, elles diminuent vers l'extrémité. Les poils sont longs, brillants, doux et
soyeux, ondulés mais non bouclés. La queue est active et fouaille en action ; elle est
portée dans un plan qui ne dépasse pas le niveau du dos.
ALLURES - MOUVEMENT: allure franche et harmonieuse, suggérant vitesse et
endurance. Les jarrets jouent librement, révélant la puissante impulsion donnée par
l'arrière-main. Vus de derrière, la hanche, le grasset et les jarrets sont sur la même
ligne. La tête est naturellement haute.
POIL: le poil, à partir de la région postérieure de la tête au niveau des oreille, est
légèrement ondulé mais pas bouclé, long et soyeux, ce gui est le cas du poil du setter,
en général. Les culottes et les membres antérieurs presque jusqu'aux pieds sont bien
garnis de franges.
COULEUR: noir et blanc (blue belton), orange et blanc (orange belton), citron et
blanc (lemon belton), marron et blanc (liver belton) ou tricolore, c'est-à-dire noir,
blanc et feu ou marron, blanc et feu, toutes robes sans lourdes plages de couleur sur
le corps. On préférera les robes mouchetées ou truitées de toute part.
TAILLE: 65 à 68 cm pour les mâles et 61 à 65 cm pour les femelles.
DEFAUTS: tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un
défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
N.B.: Les mâles doivent avoir deux testicules d'apparence normale complètement
descendus dans le scrotum.

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:08
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nablue belton/schwarz und weissCarole Reade-Kentros


  

Answers


18 mins
blue belton/schwarz und weiss


Explanation:
Apparemment, le chien en question est un setter.
Le terme ne change pas : c'est un terme anglais que l'on ne traduit pas en
français, aucune raison donc de le traduire en allemand.

cf renseignements : (regardez le paragraphe intitulé "COULEUR" => blue belton = noir et blanc si vous tenez absolument à traduire ce terme en allemand))
Setter Anglais

RACE BRITANNIQUE
ASPECT GENERAL: de taille moyenne, pur dans ses lignes, élégant dans son
aspect et dans ses allures.
CARACTERISTIQUES: très actif et doué d'un sens aigu de la chasse.
TEMPERAMENT: extrêmement amical et doué d'un bon caractère.
TETE ET CRANE: la tête est portée haut, longue et sèche, sans exagération. Le
stop est bien marqué. Le crâne est oval d'une oreille à
l'autre, offrant une grande capacité céphalique. La
protubérance occipitale est bien marquée. Le museau,
assez carré, est d'une hauteur moyenne ; sa longueur, du
stop à l'extrémité de la truffe, doit être égale à celle du
crâne, de l'occiput aux yeux. Les narines sont larges et
les mâchoires de longueur presque égale. Les lèvres ne
doivent pas être trop tombantes. La truffe doit être noire
ou de couleur foie, selon la couleur de la robe.
YEUX: brillants, doux et expressifs. La couleur va de noisette àmarron foncé plus les
yeux sont foncés, mieux cela vaut. L'oeil plus clair est acceptable seulement chez les
"liver Bel ton" (marron et blanc).
DREILLES: de longueur moyenne, attachées bas;elles tombent en formant des plis
bien dessinés, contre les joues. L'extrémité est veloutée ; la partie supérieure est
garnie d'un poil fin et soyeux.
MACHOIRES: les mâchoires sont fortes et présentent un articulé régulier et
complet en ciseaux, c'est-à-dire que les incisives supérieures recouvrent les
inférieures dans un contact étroit ; elles sont implantées à l'aplomb des mâchoires. La
denture complète est souhaitable.
COU: le cou est assez long, musclé et sec, légèrement galbé dans son profil
supérieur et nettement dessiné dans sa jonction avec la tête. Vers l'épaule, il est plus
fort et très musclé. Il n' a jamais de fanon ni de peau lâche au niveau de la gorge ; son
aspect est élégant.
AVANT-MAIN: Les épaules sont bien disposées obliquement. La poitrine est bien
descendue dans la région sternale et elle est bien haute et large entre les omoplates.
L'avant-bras est droit et très musclé avec une ossature arrondie ; les coudes sont bien
descendus contre le corps. La région métacarpienne est courte forte, ronde et droite.
CORPS: le corps est de longueur modérée. Le dos est court et horizontal. Les câtes
sont bien cintrées ; les dernières côtes sont longues, Si bien que le chien a une bonne
profondeur de poitrine.
ARRIERE-MAIN: le rein est large, légèrement harpé,fort et musclé. Le membre
postérieur est bien musclé, y compris la jambe ; l'articulation du grasset est bien
angulée et la cuisse est longue ; le membre est long, de la hanche au jarret. Le jarret
n'est ni en dedans, ni en dehors ; il est bien descendu.
PIEDS: les pieds sont compacts avec des doigts bien cambrés et serrés, protégés
par le poil qui pousse entre eux.
QUEUE: l'attache de la queue est presque au niveau du dos. De longueur moyenne,
ne dépassant pas le jarret, elle n'est ni enroulée ni nouée. Elle est légèrement incurvée
ou en cimeterre mais sans tendance à se recourber vers le haut. Le drapeau ou
bannière pend en longues franges. Les franges partent légèrement plus bas que
l'attache de la queue et elles augmentent de longueur jusqu'au milieu puis,
graduellement, elles diminuent vers l'extrémité. Les poils sont longs, brillants, doux et
soyeux, ondulés mais non bouclés. La queue est active et fouaille en action ; elle est
portée dans un plan qui ne dépasse pas le niveau du dos.
ALLURES - MOUVEMENT: allure franche et harmonieuse, suggérant vitesse et
endurance. Les jarrets jouent librement, révélant la puissante impulsion donnée par
l'arrière-main. Vus de derrière, la hanche, le grasset et les jarrets sont sur la même
ligne. La tête est naturellement haute.
POIL: le poil, à partir de la région postérieure de la tête au niveau des oreille, est
légèrement ondulé mais pas bouclé, long et soyeux, ce gui est le cas du poil du setter,
en général. Les culottes et les membres antérieurs presque jusqu'aux pieds sont bien
garnis de franges.
COULEUR: noir et blanc (blue belton), orange et blanc (orange belton), citron et
blanc (lemon belton), marron et blanc (liver belton) ou tricolore, c'est-à-dire noir,
blanc et feu ou marron, blanc et feu, toutes robes sans lourdes plages de couleur sur
le corps. On préférera les robes mouchetées ou truitées de toute part.
TAILLE: 65 à 68 cm pour les mâles et 61 à 65 cm pour les femelles.
DEFAUTS: tout écart par rapport à ce qui précède doit être considéré comme un
défaut qui sera pénalisé en fonction de sa gravité.
N.B.: Les mâles doivent avoir deux testicules d'apparence normale complètement
descendus dans le scrotum.

Bon courage !


    Google search
Carole Reade-Kentros
Local time: 14:08
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search