KudoZ home » French to German » Other

dyade

German translation: Dyade/Zweiheit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dyade
German translation:Dyade/Zweiheit
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 23, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: dyade
dans le contexte du comportement envers un chien de travail (p.ex. chien de recherche): il y a les dyades "démocatiques" où le chien travaille de facon largement indépendente du maître, et les dyades "autoritaires" où le chien travaille en concert avec le maître en devant lui obéir pendant tout le travail.
Antje Lücke
Germany
Local time: 11:06
Dyade/Zweiheit
Explanation:
Encyclopdie National Suédoise (NE):
dyade:(du greque dyadiko_s 'appartenant au numero deux'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:06
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDyadeKaktus
naZusammenarbeitKarin KREMENDAHL
naDyade/Zweiheit
Mats Wiman


  

Answers


6 hrs
Dyade/Zweiheit


Explanation:
Encyclopdie National Suédoise (NE):
dyade:(du greque dyadiko_s 'appartenant au numero deux'



    Google+NE+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Zusammenarbeit


Explanation:
On devrait dire "travail à deux"
Arbeit zu zweit; deux idées complémentaires.
Also : Zusammenarbeit (Hund und Herr)

Karin KREMENDAHL
Local time: 11:06
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Dyade


Explanation:
Dyade=Verknüpfung zweier Einheiten, Zweiheit, die Zahl 2
mein Vorschlag wäre: Partnerschaft



    deutsche Muttersprache
Kaktus
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search