KudoZ home » French to German » Other

sur les rayonnages en tube creux ouverts aux extremites qui . . .

German translation: strahlenförmig angeordnete Röhren, an beiden Enden offen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 May 25, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: sur les rayonnages en tube creux ouverts aux extremites qui . . .
Ich hab' Probleme mit dieser Art von Insektenvernichtung--darum geht's in dem Text.
Elisabeth Moser
United States
Local time: 11:34
German translation:strahlenförmig angeordnete Röhren, an beiden Enden offen
Explanation:
Tut mir Leid, ohne Kontext ist mir auch nicht ganz klar, was das sein könnte. Klingt nach etwas, in das die Viecher reinkrabbeln oder -fliegen sollen (eine Pheromonfalle?), aber ich bräuchte zumindest den ganzen Satz.

HTH trotzdem,
Susanne
Selected response from:

Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 17:34
Grading comment
Vielen Dank Susanne. Es hatte irgendwas mit Marke Eigenbau zu tun, was man über den Abfluss machen kann, um zu verhindern, dass man Insekten bekommt.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastrahlenförmig angeordnete Röhren, an beiden Enden offen
Susanne Schmidt-Wussow


  

Answers


3 hrs
strahlenförmig angeordnete Röhren, an beiden Enden offen


Explanation:
Tut mir Leid, ohne Kontext ist mir auch nicht ganz klar, was das sein könnte. Klingt nach etwas, in das die Viecher reinkrabbeln oder -fliegen sollen (eine Pheromonfalle?), aber ich bräuchte zumindest den ganzen Satz.

HTH trotzdem,
Susanne


    Erfahrung
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 17:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Grading comment
Vielen Dank Susanne. Es hatte irgendwas mit Marke Eigenbau zu tun, was man über den Abfluss machen kann, um zu verhindern, dass man Insekten bekommt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search