KudoZ home » French to German » Other

aoutats

German translation: Laufmilbe (Trombicula autumnalis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aoutats
German translation:Laufmilbe (Trombicula autumnalis)
Entered by: Perrine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 May 25, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: aoutats
es geht um die Wirksamkeit von bestimmten Insektiziden gegen diese .... (natürlich ist ein accent auf dem "u")
Elisabeth Moser
United States
Local time: 05:29
Laufmilbe (Trombicula autumnalis)
Explanation:
Petits insectes quasi-microscopiques qui surviennent en Eté et en Automne (d'où le nom aoutat (aout) et qui provoquent une dermatose parasitaire (démangeaison)
Selected response from:

Perrine
Local time: 11:29
Grading comment
Thanks for your answer. This seems to be the correct one for my context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLaufmilbe (Trombicula autumnalis)Perrine
naMilben
french.com
naHerbstgrasmilbe
Susanne Schmidt-Wussow
naSeebarbeCarole Reade-Kentros


  

Answers


5 mins
Seebarbe


Explanation:



Suchergebnis: 'aoûtat'

aoûtat

(m) [] Seebarbe (f)

Bon courage !


    ZERES
Carole Reade-Kentros
Local time: 12:29
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Herbstgrasmilbe


Explanation:
Trombicula autumnalis, auch Herbstmilbe, Grasmilbe oder Laufmilbe


    Reference: http://www.jardin.ch/Dossiers/aoutats.html
    Reference: http://www2.vo.lu/homepages/bigelbach/tips%5Cheimgras.htm
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 11:29
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Milben


Explanation:
Nach meinen Suchergebnissen im Internet (Google) handelt es sich um Milben !

french.com
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Laufmilbe (Trombicula autumnalis)


Explanation:
Petits insectes quasi-microscopiques qui surviennent en Eté et en Automne (d'où le nom aoutat (aout) et qui provoquent une dermatose parasitaire (démangeaison)

Perrine
Local time: 11:29
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks for your answer. This seems to be the correct one for my context.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search