KudoZ home » French to German » Other

faire la fine bouche

German translation: wählerisch sein, heikel sein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Jun 29, 2000
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: faire la fine bouche
les socialistes francais ont fait la fine bouche
Elisabeth Thielicke
German translation:wählerisch sein, heikel sein
Explanation:
wörtlich: den Feinschmecker spielen (und etwas nicht mögen), wird aber auch viel im übertragenen Sinn gebraucht, d.h. dass jemand ein Angebot ablehnt weil ihm dieses oder jenes nicht passt (was eigentlich vielleicht nicht so schlimm wäre). Je nach weiterem Kontext gibt es vielleicht auch noch passendere Begriffe als die beiden die ich oben gebraucht habe.
Selected response from:

Uta Moerschell
Local time: 19:10
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nawählerisch sein, heikel seinUta Moerschell


  

Answers


12 days
wählerisch sein, heikel sein


Explanation:
wörtlich: den Feinschmecker spielen (und etwas nicht mögen), wird aber auch viel im übertragenen Sinn gebraucht, d.h. dass jemand ein Angebot ablehnt weil ihm dieses oder jenes nicht passt (was eigentlich vielleicht nicht so schlimm wäre). Je nach weiterem Kontext gibt es vielleicht auch noch passendere Begriffe als die beiden die ich oben gebraucht habe.

Uta Moerschell
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 32
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search