KudoZ home » French to German » Other

qui s'y développe

German translation: ----

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:----
German translation:----
Entered by: Giuliana Buscaglione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Nov 7, 2003
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: qui s'y développe
X Airlines est heureuse de pouvoir confirmer sa présence au départ de l'Irlande. La compagnie est consciente que l’activité économique, institutionnelle européenne et industrielle qui s’y développe, représente des opportunités de développement et de qualité de service.

Worauf bezieht sich s'y développe?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 14:46
auf Irland
Explanation:
da bin ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 08:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------

es geht um die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Irlands(sowie die Entwicklung der europäischen Behörden oder Institutionen,die sich in Irland befinden)
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 14:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4auf IrlandMichael Hesselnberg


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
auf Irland


Explanation:
da bin ganz sicher

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-07 08:25:38 (GMT)
--------------------------------------------------

es geht um die wirtschaftliche und industrielle Entwicklung Irlands(sowie die Entwicklung der europäischen Behörden oder Institutionen,die sich in Irland befinden)

Michael Hesselnberg
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  3 in 1
4 mins

agree  Heide
15 mins

agree  Christel Zipfel
19 mins

agree  Claire Bourneton-Gerlach
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search