KudoZ home » French to German » Other

présence bandeau DIA

German translation: es gibt den Namen einer Kette von Diskountcenters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Dec 19, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: présence bandeau DIA
Kontext: Bei einem Endprodukt (hier: Mehl) werden verschiedene Tests gemacht und man ûberprüft, ob bestimmte Merkmale vorhanden sind oder nicht - z. B. Mindesthaltbarkeitsdatum oder Insekten (!). Diese werden jeweils mit "présent" oder "absent" abgehakt.
Und einer dieser Kontrollpunkte ist eben auch "présence bandeau Dia", worunter ich mich überhaupt nichts vorstellen kann. Hat jemand eine Idee????
TKoester
France
Local time: 05:43
German translation:es gibt den Namen einer Kette von Diskountcenters
Explanation:
die dies als Kennzeichen benutzen,
siehe hier:
... Le signe , présent en façade sur le bandeau rouge, fait partie intégrante de
l’identité de Ed et marque son appartenance au réseau international Dia . ...
www.ed-fr.com/images/entreprise/ dossier-de-presse-2003-light.pdf -

So ähnlich wie Aldi oder Lidl
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 05:43
Grading comment
Vielen Dank für den Link .... es ging genau um diese Kette .

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3es gibt den Namen einer Kette von DiskountcentersMichael Hesselnberg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
es gibt den Namen einer Kette von Diskountcenters


Explanation:
die dies als Kennzeichen benutzen,
siehe hier:
... Le signe , présent en façade sur le bandeau rouge, fait partie intégrante de
l’identité de Ed et marque son appartenance au réseau international Dia . ...
www.ed-fr.com/images/entreprise/ dossier-de-presse-2003-light.pdf -

So ähnlich wie Aldi oder Lidl

Michael Hesselnberg
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4227
Grading comment
Vielen Dank für den Link .... es ging genau um diese Kette .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search