KudoZ home » French to German » Other

notes torréfiées

German translation: geröstete Note (Wein)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:note torréfiée (vin)
German translation:geröstete Note (Wein)
Entered by: KirstenR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Dec 22, 2003
French to German translations [PRO]
French term or phrase: notes torréfiées
Dans une description d'un vin français:

" Dans la complexité des arômes des notes torréfiées se marient aux fruits rouges."


Diese "notes torréfiés", das erinnert an gebrannten Kaffee, herbe Stoffe , da es um Aroma = Geschmack geht.

Ist noch ein weintrinkender Übersetzer(in) vor PROZ ??
Acarte
France
Local time: 07:17
geröstet
Explanation:
Anbei Website zum Genießen :-)

"geröstet: warmer Erdgeruch eines Weines z.B. aus dem Rhonetal"
Selected response from:

KirstenR
Germany
Local time: 07:17
Grading comment
Vielen, vielen Dank, es muss heute alles noch wahnsinnig schnell raus und dieser Tipp zum Wein-Site ist ein wahres Weihnachtsgeschenk.

Joyeuses Fêtes, Catherine



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4geröstet
KirstenR


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notes torréfiées
geröstet


Explanation:
Anbei Website zum Genießen :-)

"geröstet: warmer Erdgeruch eines Weines z.B. aus dem Rhonetal"


    Reference: http://www.wine-online.ch/magazin/vokabular/
KirstenR
Germany
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Vielen, vielen Dank, es muss heute alles noch wahnsinnig schnell raus und dieser Tipp zum Wein-Site ist ein wahres Weihnachtsgeschenk.

Joyeuses Fêtes, Catherine


Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search