Hôtels-Dieu
German translation: Armenhaus und Hospiz
| 09:56 Jan 13, 2004 |
| French to German translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Bürgerspitäler |
| ||
| 4 +2 | Armenhaus und Hospiz |
| ||
| 4 | Würde ich nicht übersetzen |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Armenhaus und Hospiz Explanation: Hôtel-Dieu Un Hôtel-Dieu est, au Moyen Âge, appelé Maison-Dieu. Il accueillait les pauvres et les malades et leur offrait le gîte, le couvert et les soins. À partir du 17e siècle, en France et en Nouvelle-France, l'Hôtel-Dieu est un hôpital où l'on soigne les malades et les blessés. Armenhaus und Hospiz wäre mein Vorschlag. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
6 mins confidence:
20 mins confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||||||||
