Cheminée sarrasine

German translation: s.u.

10:00 Jan 13, 2004
French to German translations [PRO]
French term or phrase: Cheminée sarrasine
Reiseführer
deesse
France
Local time: 07:26
German translation:s.u.
Explanation:
zentrale, offene Feuerstelle im Raum ohne Rauchabzug, sowohl zum Wärmen, als auch zum Kochen.

ich würde es so umschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 10:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ich hatte ein etwas irreleitende Bild eines \"cheminée sarrasine\" aus dem Berry, wo die Feuerstelle mitten im Raum war und ohne Abzug.

Hier jedoch die offizielle Definition:

LA CHEMINEE SARRASINE
Par appellation, une cheminée est dite sarrasine lorsqu\'elle est constituée des deux éléments suivants :

1) une mitre décorative externe, située sur le toit de l\'habitation.
2) un foyer centrale interne, associé à la mitre et situé dans la salle principale appelée \"maison\".

LA MITRE

Véritable petit clocher campagnard, son architecture insolite et variée ne paraît pas réellement \"cadrer\" avec la vraie personnalité de la ferme bressane. Son hauteur peut varier de 2 à 5 mètres, suivant le nombre d\'étages et d\'ouvertures servant à laisser passer la fumée.

Das ist eine offene Feuerstelle in der Raummitte mit großem kegelförmig ansteigendem Abzug, der im Dachaußenbereich außen reich verziert ist.

Ein wunderschönes Beispiel ist die Küche des Klosters: FONTEVRAUD.

Site nur zum Thema \'\"cheminée sarrasine\"
http://www.insolite.asso.fr/insolite/cheminee.htm
Selected response from:

Acarte
France
Local time: 07:26
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s.u.
Acarte


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
zentrale, offene Feuerstelle im Raum ohne Rauchabzug, sowohl zum Wärmen, als auch zum Kochen.

ich würde es so umschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-13 10:55:35 (GMT)
--------------------------------------------------

ich hatte ein etwas irreleitende Bild eines \"cheminée sarrasine\" aus dem Berry, wo die Feuerstelle mitten im Raum war und ohne Abzug.

Hier jedoch die offizielle Definition:

LA CHEMINEE SARRASINE
Par appellation, une cheminée est dite sarrasine lorsqu\'elle est constituée des deux éléments suivants :

1) une mitre décorative externe, située sur le toit de l\'habitation.
2) un foyer centrale interne, associé à la mitre et situé dans la salle principale appelée \"maison\".

LA MITRE

Véritable petit clocher campagnard, son architecture insolite et variée ne paraît pas réellement \"cadrer\" avec la vraie personnalité de la ferme bressane. Son hauteur peut varier de 2 à 5 mètres, suivant le nombre d\'étages et d\'ouvertures servant à laisser passer la fumée.

Das ist eine offene Feuerstelle in der Raummitte mit großem kegelförmig ansteigendem Abzug, der im Dachaußenbereich außen reich verziert ist.

Ein wunderschönes Beispiel ist die Küche des Klosters: FONTEVRAUD.

Site nur zum Thema \'\"cheminée sarrasine\"
http://www.insolite.asso.fr/insolite/cheminee.htm


Acarte
France
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2550
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: SEHR interessant, dieser Link!
6 hrs
  -> merci Chritsel, ja fand ich auch sehr interessant, hatte aber leider keine Zeit zum Stöbern
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search