KudoZ home » French to German » Other

actions de réparation (suivi)

German translation: Wiedergutmachungstaten (Betreuung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jun 26, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: actions de réparation (suivi)
L’attention sera plus particulièrement apportée sur les efforts de prévention et de formation ainsi que sur les actions de réparation (suivi) dans les cas d’agression d’employés de notre secteur.
Gitta Schlemme
Local time: 16:28
German translation:Wiedergutmachungstaten (Betreuung)
Explanation:
In dem Sinne (es scheint um Geld nicht sich zu handeln), würde ich Wiedergutmachung lieber als Entschädigung verwenden. (Ich bin aber nicht Deutsch).

Meiner meinung nach ist Betreuung in dem Sinne einer Weiterverfolgung auch geeignet.
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 16:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWiedergutmachungstaten (Betreuung)
Yves Georges
naEntschädigung oder WiedergutmachungKarin KREMENDAHL


  

Answers


1 hr
Entschädigung oder Wiedergutmachung


Explanation:
Erfahrung

Karin KREMENDAHL
Local time: 16:28
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Wiedergutmachungstaten (Betreuung)


Explanation:
In dem Sinne (es scheint um Geld nicht sich zu handeln), würde ich Wiedergutmachung lieber als Entschädigung verwenden. (Ich bin aber nicht Deutsch).

Meiner meinung nach ist Betreuung in dem Sinne einer Weiterverfolgung auch geeignet.

Yves Georges
France
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search