KudoZ home » French to German » Other

Portion Culaz

German translation: (geogr. Bezeichnung)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Portion Culaz
German translation:(geogr. Bezeichnung)
Entered by: Claire Bourneton-Gerlach
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jan 29, 2004
French to German translations [PRO]
French term or phrase: Portion Culaz
Mercredi 2 août 1882:
A 4h. toutes les cloches sonnent à pleine volée, c’est la fête de **Portion Culaz** où les St Lucois prient pour toutes les âmes du purgatoire. De nombreux curés arrivés la veille donnent à la fête encore plus de solennité.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 22:13
-
Explanation:
A la condition que tes questions portent toutes sur le même texte:

1. C'est Saint-Luc en Suisse et Cécile a sans doute raison avec "habitants de Saint-Luc", même si la dénomination correcte est "Lucois".
2. culaz = un mot que l'on retrouve aussi ds le Jura et en Haute-Savoie (en toponymie, il a le sens de "fond")
3

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Cul, Reculée
ETYMOLOGIE: du latin culus. En toponymie, le mot cul désigne une extrémité, un fond.

Le Col des Roches était à l\'origine le Cul des Roches, car à cet endroit on ne peut guère parler d\'un col entre une vallée fermée et la vallée du Doubs. Le Cul du Nozon est l\'endroit où jaillit l\'exurgence au fond du vallon. Le Cul de Lary est un fond de vallée entre Oyonnax et Viry (Lary étant une pente raide souvent inculte) Si l\'on trouve un certain nombre de toponymes sous forme de Cul de(s) ... dans le Jura français, ce sont surtout les Reculées qui retiennent l\'attention. Le nom de Reculées a été donné dans la région du Vignoble à de courtes vallées encaissées entre des pentes abruptes, véritables entailles ou échancrures dans le rebord du plateau jurassien. Elles se terminent (ou commencent devrait-on dire) par un cirque ou cul-de-sac d\'où leur nom de reculée. Ainsi un bras de la Reculée des Planches se nomme Cul du Bray.
A remarquer que près de Poligny, il s\'agit de la Culée de Vaux où naît la Glantine et qu\'à Revigny près de Lons-le-Saunier, on dit le Creux de Revigny dans les falaises duquel s\'ouvrent de nombreuses grottes qui servirent de refuge aux habitants de la région lors des guerres. Une étonnante petite reculée jamais signalée se situe à 2 km de Champagnole: La Reculée de vers Cul. Dans le Bugey, près du Grand Abergement, La Culaz a la même origine.
Côté suisse, à Vallorbe , le fond de la vallée où ressurgit l\'Orbe est une reculée au sens topographique du terme. Mais ce terme n\'est pas employé du côté suisse. A Vallorbe, le fond de la vallée est appelé \"La Dernier\".



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Culaz, Cullaz
Nom savoyard. Toponyme qui désigne un endroit isolé
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:13
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1-
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
-


Explanation:
A la condition que tes questions portent toutes sur le même texte:

1. C'est Saint-Luc en Suisse et Cécile a sans doute raison avec "habitants de Saint-Luc", même si la dénomination correcte est "Lucois".
2. culaz = un mot que l'on retrouve aussi ds le Jura et en Haute-Savoie (en toponymie, il a le sens de "fond")
3

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:15:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Cul, Reculée
ETYMOLOGIE: du latin culus. En toponymie, le mot cul désigne une extrémité, un fond.

Le Col des Roches était à l\'origine le Cul des Roches, car à cet endroit on ne peut guère parler d\'un col entre une vallée fermée et la vallée du Doubs. Le Cul du Nozon est l\'endroit où jaillit l\'exurgence au fond du vallon. Le Cul de Lary est un fond de vallée entre Oyonnax et Viry (Lary étant une pente raide souvent inculte) Si l\'on trouve un certain nombre de toponymes sous forme de Cul de(s) ... dans le Jura français, ce sont surtout les Reculées qui retiennent l\'attention. Le nom de Reculées a été donné dans la région du Vignoble à de courtes vallées encaissées entre des pentes abruptes, véritables entailles ou échancrures dans le rebord du plateau jurassien. Elles se terminent (ou commencent devrait-on dire) par un cirque ou cul-de-sac d\'où leur nom de reculée. Ainsi un bras de la Reculée des Planches se nomme Cul du Bray.
A remarquer que près de Poligny, il s\'agit de la Culée de Vaux où naît la Glantine et qu\'à Revigny près de Lons-le-Saunier, on dit le Creux de Revigny dans les falaises duquel s\'ouvrent de nombreuses grottes qui servirent de refuge aux habitants de la région lors des guerres. Une étonnante petite reculée jamais signalée se situe à 2 km de Champagnole: La Reculée de vers Cul. Dans le Bugey, près du Grand Abergement, La Culaz a la même origine.
Côté suisse, à Vallorbe , le fond de la vallée où ressurgit l\'Orbe est une reculée au sens topographique du terme. Mais ce terme n\'est pas employé du côté suisse. A Vallorbe, le fond de la vallée est appelé \"La Dernier\".



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Culaz, Cullaz
Nom savoyard. Toponyme qui désigne un endroit isolé


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2697
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search