https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/other/623927-st-lucois.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German

St Lucois

German translation: Luzianer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:St Lucois
German translation:Luzianer
Entered by: Gabi François

13:32 Jan 29, 2004
French to German translations [PRO]
French term or phrase: St Lucois
Mercredi 2 août 1882
A 4h. toutes les cloches sonnent à pleine volée, c’est la fête de Portion Culaz où les **St Lucois** prient pour toutes les âmes du purgatoire. De nombreux curés arrivés la veille donnent à la fête encore plus de solennité.
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 04:08
Luzianer
Explanation:
...s'il s'agît de la population de l'île de Saint Lucia.

Un peu plus de contexte ne serait pas plus mal pour autant !

Selected response from:

Gabi François
Germany
Local time: 04:08
Grading comment
Merci beaucoup!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Luzianer
Gabi François
4die Bewohner von St. Luc
Cécile Kellermayr


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die Bewohner von St. Luc


Explanation:
dürften das sein

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 13:50:35 (GMT)
--------------------------------------------------

...gibts mindestens eines jeweils in Belgien und in der Schweiz

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:45:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Culaz, Cullaz
Nom savoyard. Toponyme qui désigne un endroit isolé
(noch ein Indiz zu Sherlocks Funden :-)


--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-29 14:51:14 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, steht sowieso schon in der anderen Frage §;-).....

Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 04:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1632

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: ce sont les Lucois, je viens de le chercher !!
0 min
  -> oui, t´as raison, Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Luzianer


Explanation:
...s'il s'agît de la population de l'île de Saint Lucia.

Un peu plus de contexte ne serait pas plus mal pour autant !



Gabi François
Germany
Local time: 04:08
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 484
Grading comment
Merci beaucoup!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr: stimmt, ist doch viel logischer im Zs.hang mit "Portion Culaz"
6 mins
  -> Si seulement je savais ce que c'est, cette fameuse "portion culaz"....
agree  Claire Bourneton-Gerlach: le suffixe -az se retrouve en Savoie, ds le Jura... etc. Je pense qu'on est ici en Suisse, cf. les autres questions de Linguserve. Signé: Sherlock
26 mins
  -> Merci, Claire, mais dans ce cas-là, c'est Cécile qui aurait raison, car St. Lucia se trouve aux Caraïbes....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations