KudoZ home » French to German » Other

capsule congé

German translation: Zollkapsel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jul 5, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: capsule congé
Habillage
La machine dépose la capsule de surbouchage, partie dorée qui habille le col de la bouteille (de champagne) comportant la capsule congé ou vignette fiscale pour le marché francais uniquement.
Gitta Schlemme
Local time: 18:24
German translation:Zollkapsel
Explanation:
congé de passage en douane:
Zollschein.
Dr. Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik

karin.kremendahl@wanadoo.fr
Bureau Franco-Allemand
Selected response from:

Karin KREMENDAHL
Local time: 18:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKorkensicherung / Korkenhalter
Katrin Zinsmeister
naZollkapselKarin KREMENDAHL


  

Answers


1 hr
Zollkapsel


Explanation:
congé de passage en douane:
Zollschein.
Dr. Ernst - Wörterbuch der industriellen Technik

karin.kremendahl@wanadoo.fr
Bureau Franco-Allemand

Karin KREMENDAHL
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Korkensicherung / Korkenhalter


Explanation:
Zwei Vorschläge, die die Funktion widerspiegeln und damit auf Deutsch verstanden werden. Ich weiss aber nicht ob es nicht noch einen speziellen Fachausdruck gibt.

Katrin Zinsmeister
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search