le tacotac, le quarte

German translation: Pferdewetten und Glücksspiele

18:04 Jul 14, 2000

French to German translations [Non-PRO]

French term or phrase: le tacotac, le quarte

Mais aussi dans tout ce qui touche a la terre, le cheval, le quarte, comme le loto ou le tacotac.

marietta KudoZ activity Questions: 124 (4 open) Answers: 37
Local time: 09:29

German translation:Pferdewetten und Glücksspiele

Explanation:
Tactotac ist ein Glückspiel (Rubbelkarte) und "quarté" ist eine Pferdewette. Es gibt tiercé, quarté und quinté, wobei man jeweils versucht, 3, 4 oder 5 richtige Pferde eines Rennens zu erraten. In Ihrem Satz steht quarté anscheinend eher allgemein für Pferdewetten, obwohl es in Deutschland wohl auch das Rennquartett gibt.

Selected response from:

MICROSPHERE
Local time: 09:29

Grading comment

Thank you very much. Your explanation and translation helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pferdewetten und Glücksspiele

MICROSPHERE

Answers

11 hrs

Pferdewetten und Glücksspiele

MICROSPHERE
Local time: 09:29
Native speaker of:

German

Grading comment

Thank you very much. Your explanation and translation helped me a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations