KudoZ home » French to German » Other

dégustation verticale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Jul 21, 2001
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: dégustation verticale
XY, ZZ et leurs épouses ont eu l'occasion, cette fois, de se livrer à une dégustation verticale de grands curs du bordelais.
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 03:52
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Vertikale Verkostung / Degustation
CBeeh
naStehkostprobeKarin KREMENDAHL


  

Answers


2 hrs
Stehkostprobe


Explanation:
Verticale: debout
dégustation: Kostprobe


Bureau Franco-Allemand
karin.kremendahl@wanadoo.fr

Karin KREMENDAHL
Local time: 03:52
PRO pts in pair: 286
Grading comment
trotzdem vielen Dank fuer die Muehe
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: trotzdem vielen Dank fuer die Muehe

4 hrs peer agreement (net): +1
Vertikale Verkostung / Degustation


Explanation:
Il s'agit d'une méthode de degustation du vin, selon l'année de production.
Voire des informations détaillées sur cette méthode aux pages de référence ci-dessous, ou sous "dégustation verticale" et "vertikale Verkostung" au Google.

Pour l'Allemagne, probablement "Verkostung" est meilleur que "Degustation", selon Google.

Bonne dégustation!


    Reference: http://www.wein-plus.de/glossar/index.php3?Suchwort=Degustat...
CBeeh
Germany
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Simon: Absolut richtig! Warum nicht ausgewählt???
4119 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search