KudoZ home » French to German » Other

écumeur

German translation: Abschäumer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écumeur
German translation:Abschäumer
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:15 Jul 17, 2000
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: écumeur
c'est un appareil que l'on introduit dans un aquarium; selon ce que j'ai cru comprendre il sert à agiter l'eau
Antje Lücke
Germany
Local time: 17:38
Skimmer = Abschäumer (Innen- oder Außenabschäumer ?)
Explanation:
Description: http://perso.club-internet.fr/chris_m/ecumeur.htm

EN: skimmer? (http://mars.rever.fr/Articles/SuperSkimmer.html
http://yannick.ghignon.free.fr/gildas.htm)

DE: Skimmer ?
(http://www.koilandhigoi.de/Pumpen/Skimmer-21.htm
http://www.aqua-medic.de/deu/produkte/skimmer/
http://www.meeresaquaristik.de/html/hauptteil_abschaeumer.ht...


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 17:38
Grading comment
merci beaucoup, surtout pour les adresses de site!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSkimmer = Abschäumer (Innen- oder Außenabschäumer ?)
Brigitte Gendebien


  

Answers






Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search