KudoZ home » French to German » Other

secteurs boursiers confondus

German translation: Das Glück ist Ihnen hold und zwar in allen Bereichen der Börse.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:27 Aug 2, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: secteurs boursiers confondus
La chance vous sourit tous secteurs boursiers confondus.

Ich denke es soll heißen: La chance vous sourit sur tous les secteurs boursiers confondus.

Horoskop
Mirjam Zulott
Local time: 00:50
German translation:Das Glück ist Ihnen hold und zwar in allen Bereichen der Börse.
Explanation:
im dt. wuerde ich o.g. Loesung waehlen (tous... confondus = alle zusammen) und confondu somit sozusagen "fallen lassen"
Selected response from:

Andrea Alvermann
Germany
Local time: 00:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDas Glück ist Ihnen hold und zwar in allen Bereichen der Börse.
Andrea Alvermann
naJa
Andrea Alvermann


  

Answers


1 hr
Ja


Explanation:
mes propres connaissances de la langue francaise

Andrea Alvermann
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Das Glück ist Ihnen hold und zwar in allen Bereichen der Börse.


Explanation:
im dt. wuerde ich o.g. Loesung waehlen (tous... confondus = alle zusammen) und confondu somit sozusagen "fallen lassen"

Andrea Alvermann
Germany
Local time: 00:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search