lieu jaune

German translation: Pollack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lieu jaune
German translation:Pollack
Entered by: Daphne Theodoraki
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:14 Aug 5, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: lieu jaune
un poisson
Anke
Pollack
Explanation:
C'est ce que propose Eurodicautom:

1. Subject fishing, fish breeding & aquaculture (=AGB)
Biotechnology (=BZ)
Unknown CM (= )

French Term lieu jaune
Reference MB 25.7.95
German Term Pollack
Reference MB 25.7.95

2. Subject general zoology (=BZ8)
fishing, fish breeding & aquaculture (=AGB)
Unknown CM (= )

French Term lieu jaune;
colin jaune;
LA:Pollachius pollachius(Linnaeus,1758);
Gadus pollachius;
Merlangius pollachius;
\POL
German Term Pollack;
Heller Seelachs;
Klamottendorsch;
Steinköhler
Selected response from:

Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 13:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Pollack
Daphne Theodoraki
naSeelachs / Köhler
VBaby


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
Pollack


Explanation:
C'est ce que propose Eurodicautom:

1. Subject fishing, fish breeding & aquaculture (=AGB)
Biotechnology (=BZ)
Unknown CM (= )

French Term lieu jaune
Reference MB 25.7.95
German Term Pollack
Reference MB 25.7.95

2. Subject general zoology (=BZ8)
fishing, fish breeding & aquaculture (=AGB)
Unknown CM (= )

French Term lieu jaune;
colin jaune;
LA:Pollachius pollachius(Linnaeus,1758);
Gadus pollachius;
Merlangius pollachius;
\POL
German Term Pollack;
Heller Seelachs;
Klamottendorsch;
Steinköhler



    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Daphne Theodoraki
Sweden
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxannekneip: Same answer in http://www.fishbase.org
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Seelachs / Köhler


Explanation:
Cf site référencé ci-dessous


    Reference: http://www.fisch-reese.de/dolmetscher.htm
VBaby
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search