KudoZ home » French to German » Other

face commune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Aug 10, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: face commune
la face d'une pièce de monnaie est commune à d'autre (exemple : l'euro)
corinne Parra
Advertisement


Summary of answers provided
na +1gleiche VorderseitexxxSprachprof
naDie Vorderseite einer Geldmünze findet sich bei den anderen Münzen wieder (z. B.: der Euro)xxxjackpaul
naAlle haben eine gleiche GeldstückseiteKarin KREMENDAHL
nagemeinsame Vorderseite
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
gemeinsame Vorderseite


Explanation:
aucune


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins peer agreement (net): +1
gleiche Vorderseite


Explanation:
I think a better way to translate the sentence is:
Die Vorderseiten eines jedes Geldstückes sind gleich.

xxxSprachprof
Local time: 00:28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs
Alle haben eine gleiche Geldstückseite


Explanation:
Der Euro hat eine Seite, die für alle gleich ist und eine andere Seite, die individuell je nach Land ist.

Karin KREMENDAHL
Local time: 00:28
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Die Vorderseite einer Geldmünze findet sich bei den anderen Münzen wieder (z. B.: der Euro)


Explanation:
"gleich" signifie plutot "semblable" ou "meme". Le texte original ne parle cependant pas de "meme face" ou "d'une face semblable à une autre", mais "d'une face commune". Ma solution a peut-etre aussi l'avantage de conserver l'odre des mots dans la phrase.

A vous de choisir!


    avis personnel
xxxjackpaul
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search