KudoZ home » French to German » Other

pêche à gué

German translation: das Waten (n), waten (v)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:27 Aug 18, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: pêche à gué
"Seule la pêche à la mouche est pratiquée, à gué ou à bord d'embarcations"
Elisabeth
German translation:das Waten (n), waten (v)
Explanation:
http://grds.ebsi.umontreal.ca/r/thesaurus-activite-gouvernem...
Pêche à gué : A generic term for a type of fishing

http://www.granddictionnaire.com

ENGLISH : wading

FRENCH : pêche à gué n. f.
Terme(s) à éviter. wading

Déf. : Pêche qui consiste à lancer une ligne debout dans l'eau. (R)
Note : Le terme « gué » désigne un endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de le traverser sans perdre pied.
Lors de la pêche à gué, le pêcheur exerce le plus souvent la pêche à la mouche ou au lancer, et est équipé de cuissardes ou de bottes-pantalon.

http://www.users.odn.de/~odn03061/glossary.htm (mini-glossaire FRA/DEU de la pêche)

And now into German : waten (v), das Waten (n)

http://www.gummistiefelversand.de/c37.html

watenstiefel, watenhosen


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:40
Grading comment
Vielen Dank - ich konnte mir vorstellen was es war, nur der richtige Ausdruck fehlte mir !
Elisabeth
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1das Waten (n), waten (v)
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


7 hrs peer agreement (net): +1
das Waten (n), waten (v)


Explanation:
http://grds.ebsi.umontreal.ca/r/thesaurus-activite-gouvernem...
Pêche à gué : A generic term for a type of fishing

http://www.granddictionnaire.com

ENGLISH : wading

FRENCH : pêche à gué n. f.
Terme(s) à éviter. wading

Déf. : Pêche qui consiste à lancer une ligne debout dans l'eau. (R)
Note : Le terme « gué » désigne un endroit peu profond d'un cours d'eau permettant de le traverser sans perdre pied.
Lors de la pêche à gué, le pêcheur exerce le plus souvent la pêche à la mouche ou au lancer, et est équipé de cuissardes ou de bottes-pantalon.

http://www.users.odn.de/~odn03061/glossary.htm (mini-glossaire FRA/DEU de la pêche)

And now into German : waten (v), das Waten (n)

http://www.gummistiefelversand.de/c37.html

watenstiefel, watenhosen





    Reference: http://www.users.odn.de/~odn03061/glossary.htm
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Vielen Dank - ich konnte mir vorstellen was es war, nur der richtige Ausdruck fehlte mir !
Elisabeth

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gitta Schlemme
39 mins
  -> Vielen dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search