KudoZ home » French to German » Other

casse brique

German translation: break out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:47 Sep 22, 2001
French to German translations [PRO]
French term or phrase: casse brique
Il s'agit d'un jeu video, j'aimerais bien savoir quel est le nom en Allemande de cette catégorie de jeux où l'on casse les murs (ou briques).
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 09:40
German translation:break out
Explanation:
ich kenne dieses Spiel unter "break out" (wobei es da mittlerweile auch ganz "moderne" Varianten von gibt.
Allerdings habe ich auf einer Seite auch den Begriff "Maeuerchen abschiessen" gefunden.
Selected response from:

Andrea Alvermann
Germany
Local time: 02:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5break out
Andrea Alvermann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
break out


Explanation:
ich kenne dieses Spiel unter "break out" (wobei es da mittlerweile auch ganz "moderne" Varianten von gibt.
Allerdings habe ich auf einer Seite auch den Begriff "Maeuerchen abschiessen" gefunden.


    Reference: http://zwei.webgames.freenet.de/games/breakout/index.php?spi...
    Reference: http://www.baeckermeister-potthast.de/Break.htm
Andrea Alvermann
Germany
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search