KudoZ home » French to German » Other

Humanités techniques

German translation: Klassische technische Ausbildung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Humanités techniques
German translation:Klassische technische Ausbildung
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Oct 17, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: Humanités techniques
Titel eines Diploms d'assistante sociale
"Humanités techniques - Republique Rwandaise - Section sociale moyenne"
Andrea Alvermann
Klassische technische Ausbildung
Explanation:
Mit "Les Humanités" war ursprünglich eine klassische Ausbildung (Latein, Grichisch) gemeint. Heute wird das Wort fèr klassische Ausbildung in vielen gebieten gebraucht.

Siehe GDT:Déf. :
Autrefois, programme d'enseignement du second degré où le latin et le grec tenaient une place considérable.

Note :
La multiplication des sections, à ce niveau, a conduit à généraliser la signification de ce mot à toutes les formes d'enseignement du second degré ouvrant la voie à l'enseignement universitaire (humanités classiques dans le premier sens : humanités modernes, humanités techniques, humanités artistiques dans le second sens).
_______________________________
Erklärung aus der Webseite einer Ausbildungsstätte:
Les troisième, quatrième, cinquième et sixième années de l'enseignement secondaire sont organisées en 2 sections :
- la section de TRANSITION comprenant les humanités générales et les humanités technologiques. Elles visent à la préparation aux études supérieures mais permettent aussi l'entrée dans la vie active.
- La section de QUALIFICATION comprenant les humanités techniques et les humanités professionnelles. Elles visent à préparer l'entrée dans la vie active par l'attribution d'un certificat de qualification mais permettent aussi l'accès aux études supérieures.
__________________________________
Eine andere Websaeite:
Consacrées presque exclusivement à l'enseignement technique et professionnel, les écoles provinciales wallonnes se sont très rapidement, et avec une remarquable unanimité, assigné un double objectif : contribuer à l'élévation sociale des jeunes et doter les entreprises d'une main-d'oeuvre de qualité. Cette démarche fut merveilleusement résumée dans une expression malheureusement tombée en désuétude : les humanités techniques. La concrétisation la plus évidente de cet idéal est l'Université du Travail à Charleroi.
Il est paradoxal, par ailleurs, de constater qu'une large majorité des citoyens de Wallonie et de Bruxelles nourrit aujourd'hui une forme de répulsion proche du mépris pour cette filière pédagogique alors qu'elle constitue une voie d'accès privilégiée vers les statuts de cadre dans les entreprises allemandes et, de manière plus récente, françaises.

Alles klar?
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:55
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausführliche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Klassische technische Ausbildung
Maya Jurt


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klassische technische Ausbildung


Explanation:
Mit "Les Humanités" war ursprünglich eine klassische Ausbildung (Latein, Grichisch) gemeint. Heute wird das Wort fèr klassische Ausbildung in vielen gebieten gebraucht.

Siehe GDT:Déf. :
Autrefois, programme d'enseignement du second degré où le latin et le grec tenaient une place considérable.

Note :
La multiplication des sections, à ce niveau, a conduit à généraliser la signification de ce mot à toutes les formes d'enseignement du second degré ouvrant la voie à l'enseignement universitaire (humanités classiques dans le premier sens : humanités modernes, humanités techniques, humanités artistiques dans le second sens).
_______________________________
Erklärung aus der Webseite einer Ausbildungsstätte:
Les troisième, quatrième, cinquième et sixième années de l'enseignement secondaire sont organisées en 2 sections :
- la section de TRANSITION comprenant les humanités générales et les humanités technologiques. Elles visent à la préparation aux études supérieures mais permettent aussi l'entrée dans la vie active.
- La section de QUALIFICATION comprenant les humanités techniques et les humanités professionnelles. Elles visent à préparer l'entrée dans la vie active par l'attribution d'un certificat de qualification mais permettent aussi l'accès aux études supérieures.
__________________________________
Eine andere Websaeite:
Consacrées presque exclusivement à l'enseignement technique et professionnel, les écoles provinciales wallonnes se sont très rapidement, et avec une remarquable unanimité, assigné un double objectif : contribuer à l'élévation sociale des jeunes et doter les entreprises d'une main-d'oeuvre de qualité. Cette démarche fut merveilleusement résumée dans une expression malheureusement tombée en désuétude : les humanités techniques. La concrétisation la plus évidente de cet idéal est l'Université du Travail à Charleroi.
Il est paradoxal, par ailleurs, de constater qu'une large majorité des citoyens de Wallonie et de Bruxelles nourrit aujourd'hui une forme de répulsion proche du mépris pour cette filière pédagogique alors qu'elle constitue une voie d'accès privilégiée vers les statuts de cadre dans les entreprises allemandes et, de manière plus récente, françaises.

Alles klar?

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Vielen Dank fuer die ausführliche Antwort
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search