papier art couché mat-satiné

German translation: matt-satiniertes Kunstdruckpapier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier art couché mat-satiné
German translation:matt-satiniertes Kunstdruckpapier
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:39 Dec 7, 2010
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papiertragetaschen für Luxusartikel
French term or phrase: papier art couché mat-satiné
Beschreibung von Tragetaschen eines Luxusartikel-Herstellers.

Ces nouveaux cabas sont faits d’épais (190g) **papier art couché mat-satiné**.

Für "couché mat-satiné" habe ich "gestrichen matt satiniert" oder "halbmatt gestrichen" gefunden (was meint ihr?), aber was mache ich mit "papier art"? Doch wohl nicht Kunstpapier?
Tal Anja Cohen
Switzerland
Local time: 15:55
matt-satinierets Kunstdruckpapier
Explanation:
250gr. **matt satiniertes Kunstdruckpapier**
http://www.picoments.at/Links/Preise_und_Lieferzeiten_Karten...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

papier couche classique = Kunstdruckpapier
http://www.f-mp.de/content/expertenteam-papier/papierlexikon...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, nach meiner Meinung kann gestrichen weggelassen werden. Siehe auch Diskussionbeitrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kunstdruckpapier
... ein gestrichenes Papier. Es kann matt, seidenmatt oder glänzend gestrichen sein. Kunstdruckpapier wird auch Bilderdruckpapier genannt. Die Oberfläche wird mit Streichmasse (Kreide oder Kasein) veredelt und wird dadurch stabiler und glatter. Diese Oberflächenveredelung kann einseitig oder auf beiden Seiten des Papiers erfolgen.
http://druckereischimmer.de/lexikon.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: matt-satiniertes...
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:55
Grading comment
vielen Dank für Deine Hilfe, Rolf
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1matt-satinierets Kunstdruckpapier
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
GDT
Jean-Christophe Vieillard

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matt-satinierets Kunstdruckpapier


Explanation:
250gr. **matt satiniertes Kunstdruckpapier**
http://www.picoments.at/Links/Preise_und_Lieferzeiten_Karten...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

papier couche classique = Kunstdruckpapier
http://www.f-mp.de/content/expertenteam-papier/papierlexikon...



--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, nach meiner Meinung kann gestrichen weggelassen werden. Siehe auch Diskussionbeitrag.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kunstdruckpapier
... ein gestrichenes Papier. Es kann matt, seidenmatt oder glänzend gestrichen sein. Kunstdruckpapier wird auch Bilderdruckpapier genannt. Die Oberfläche wird mit Streichmasse (Kreide oder Kasein) veredelt und wird dadurch stabiler und glatter. Diese Oberflächenveredelung kann einseitig oder auf beiden Seiten des Papiers erfolgen.
http://druckereischimmer.de/lexikon.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-12-07 22:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: matt-satiniertes...

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
vielen Dank für Deine Hilfe, Rolf
Notes to answerer
Asker: Danke Dir, Rolf, aber kann ich couché ("gestrichen") einfach auslassen...?

Asker: ..."seidenmatt" scheint noch häufiger als "matt-satiniert" zur Bezeichnung von Kunstdruckpapier verwendet zu werden – vielen Dank für Deine Bemühungen, Rolf, und gute Nacht!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: GDT

Reference information:
Le GDT ne connaît pas de "papier art", en revanche et en anglais :

art paper
-- coated paper, enamel paper : papier collé, papier couché hors machine;
-- illustration printing paper : papier surglacé;
-- coated paper, coated stock, enamelled stock : papier chromo, papier couché, papier pour impression artistique.

Il me semble que "papier art" ressemble à beaucoup de choses voire à "n'importe quoi".

Jean-Christophe Vieillard
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci, Jean-Christophe !

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search