KudoZ home » French to German » Philosophy

belle idée nous entretienne

German translation: idyllische Sichtweise uns ... wiegt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Mar 8, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: belle idée nous entretienne
Ich übersetze eine Abhandlung über den Unterschied Mensch/Person:

Encore une fois, le fait que nous admettions sans discussion que tout homme soit théoriquement une personne ne nous immunise en aucune façon contre le risque de chosifier notre voisin de palier au quotidien.
Il se pourrait même que cette ***belle idée nous entretienne*** dans une forme de cécité habituelle.

Wie versteht ihr das?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 11:21
German translation:idyllische Sichtweise uns ... wiegt
Explanation:
Ich stimme dem Kommentar in der Diskussion 100%ig zu. Hier ein Übersetzungsversuch:

Es könnte sogar sein, dass uns diese idyllische Sichtweise in einer Form gewohnheitsmäßiger Blindheit wiegt.
Selected response from:

Oskar Matzke
Canada
Local time: 05:21
Grading comment
Vielen DAnk euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1idyllische Sichtweise uns ... wiegt
Oskar Matzke


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
idyllische Sichtweise uns ... wiegt


Explanation:
Ich stimme dem Kommentar in der Diskussion 100%ig zu. Hier ein Übersetzungsversuch:

Es könnte sogar sein, dass uns diese idyllische Sichtweise in einer Form gewohnheitsmäßiger Blindheit wiegt.

Oskar Matzke
Canada
Local time: 05:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen DAnk euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search