histoire des sociétés

German translation: im gesellschaftsgeschichtlichen Kontext

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans l’histoire des sociétés
German translation:im gesellschaftsgeschichtlichen Kontext
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 Jun 3, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: histoire des sociétés
Ich übersetzt einen philosophischen Artikel, in dem es um die Begriffe Individuum und Individualismus geht:

On aurait tort de penser que l’individu est une notion qui est née avec la modernité. L’idée d’individu émerge du plus lointain passé, aussi bien ***dans l’histoire des sociétés*** que dans la réflexion philosophique.

Vorerst habe ich das mal so übersetzt:
Der Begriff «Individuum» ist beileibe kein Begriff, der erst in der Neuzeit entstanden wäre, wie es viele denken. Tatsächlich ist die Idee des Individuums uralt, und wir finden den Begriff sowohl in der ***Geschichte der Gesellschaften*** als auch bei den alten Philosophen.

Aber das klingt merkwürdig, ist sehr schwammig und passt auch irgendwie nicht zu "den alten Philosophen". Mir ist auch nicht ganz klar, was mit "Geschichte der Gesellschaften" genau gemeint sein soll.

Habt ihr da eine bessere Idee?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:11
Gesellschaftsgeschichte / gesellschaftsgeschichtlich
Explanation:
Wie wäre es damit? Vgl. z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsgeschichte und https://zeithistorische-forschungen.de/thematische-klassifik...

---> "Tatsächlich ist die Idee/das Konzept des Individuums weit älter. Entsprechende Belege finden sich sowohl im gesellschaftsgeschichtlichen als auch im philosophischen Diskurs."

(von "alten Philosophen" steht da zumindest explizit nichts)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-03 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

... oder "Kontext" statt "Diskurs" (Letzteres scheint mir fast zu "modern" zu klingen).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:11
Grading comment
Sehr, sehr gut gelöst - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gesellschaftsgeschichte / gesellschaftsgeschichtlich
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gesellschaftsgeschichte / gesellschaftsgeschichtlich


Explanation:
Wie wäre es damit? Vgl. z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaftsgeschichte und https://zeithistorische-forschungen.de/thematische-klassifik...

---> "Tatsächlich ist die Idee/das Konzept des Individuums weit älter. Entsprechende Belege finden sich sowohl im gesellschaftsgeschichtlichen als auch im philosophischen Diskurs."

(von "alten Philosophen" steht da zumindest explizit nichts)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-03 17:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

... oder "Kontext" statt "Diskurs" (Letzteres scheint mir fast zu "modern" zu klingen).

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sehr, sehr gut gelöst - vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf Reibedanz
26 mins

agree  giselavigy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search