la reconnaissance de droits individuels

German translation: s.u.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:13 Jun 4, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: la reconnaissance de droits individuels
L’idée d’individu émerge du plus lointain passé, aussi bien dans l’histoire des sociétés que dans la réflexion philosophique. On en retrouve la trace dès la plus Haute Antiquité, chez les égyptiens comme chez les Grecs à travers les figures héroïques et la reconnaissance de droits individuels face à l’arbitraire despotique.

Bisherige Übersetzung:
Tatsächlich ist das Konzept weitaus älter, und es finden sich entsprechende Belege sowohl im gesellschaftsgeschichtlichen als auch im philosophischen Kontext. So reichen die Spuren weit in die Antike zurück; sie führen uns nach Griechenland und Ägypten – zu den Heldenfiguren und ***der Anerkennung der individuellen Rechte inmitten despotischer Willkür***.

Der letzte Satzteil nach dem Semikolon hakt nach meinem Geschmack; und meiner Meinung nach beziehen sich die "figures héroïques" alleine auf die Griechen; ob das für die "reconnaissance de droits individuels" dann entsprechend auch nur für Ägypten gilt, was meint ihr (dann könnte ich das entsprechend umformulieren)?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:40
German translation:s.u.
Explanation:
«So reichen die Spuren weit in die Antike zurück – bis zu den Griechen und Ägyptern mit ihren Heldenfiguren [Heldengestalten] und der Anerkennung der individuellen Rechte inmitten despotischer Willkür.»
Selected response from:

ibz
Local time: 17:40
Grading comment
Sehr schöne Formulierung, merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s.u.
ibz


Discussion entries: 6





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
«So reichen die Spuren weit in die Antike zurück – bis zu den Griechen und Ägyptern mit ihren Heldenfiguren [Heldengestalten] und der Anerkennung der individuellen Rechte inmitten despotischer Willkür.»

Example sentence(s):
  • vgl. Diskussion
ibz
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sehr schöne Formulierung, merci beaucoup!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search