portion de matière

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Jun 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: portion de matière
Es geht weiter im Nachdenken über Individuen, Individualität, Einzigartigkeit, ...

Aussi identiques qu’ils puissent apparaître, deux brins d’herbe diffèrent par la ***portion de matière*** dont ils sont constitués.

DAs "portion" habe ich zunächst mal rausgelassen:
Wenn wir zwei Grashalme anschauen, so sind sie zwar auf den ersten Blick identisch – aber doch unterscheiden sie sich sdurch das Material, aus dem sie sich zusammensetzen.

Oder muss das portion rein, was meint ihr?
Andrea Hauer
Local time: 03:31

Summary of reference entries provided
portion de matière

Discussion entries: 6


Reference comments

2 hrs
Reference: portion de matière

Reference information:
"""La matière occupe de l’espace : elle possède une forme, une taille, un volume donné. Elle peut changer de position : une portion matière peut être déplacée d’un endroit à un autre. La matière est pensée comme un substrat inerte et passif""" : https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

im Fall des Grashalms wäre es also ein Abschnitt (Internodium), dessen Materie von der eines anderen Abschnitts abweicht

Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search