esprit

German translation: Geist

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:07 Jun 6, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: esprit
Mais ce qui est spécial dans une personne ne vient-il pas, non de sa matière, mais plutôt de son ***esprit***?

Aber beruht das, was jeden von uns so einzigartig macht, tatsächlich nur auf der Materie? Sind es nicht vielmehr unsere ***Seele und unser Geist***, die uns zu einem besonderen Menschen machen?

Findet ihr das okay, dass ich die Seele noch reinschmuggle?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:28
German translation:Geist
Explanation:
Ist der übliche cartesianische Gegensatz: Geist/Materie; daher solltest du auch bei deiner anderen Frage "Materie" verwenden.
Selected response from:

Leonhard Schmeiser
Austria
Grading comment
Alles klar, überzeugt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Geist
Leonhard Schmeiser


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Geist


Explanation:
Ist der übliche cartesianische Gegensatz: Geist/Materie; daher solltest du auch bei deiner anderen Frage "Materie" verwenden.

Leonhard Schmeiser
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Alles klar, überzeugt :-)
Notes to answerer
Asker: Überzeugt, danke :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Hallouet
30 mins

agree  Steffen Walter
56 mins

agree  Andrea Halbritter
2 hrs

agree  Schtroumpf
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search