à l’expérience de soi dans la conscience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:16 Jun 8, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: à l’expérience de soi dans la conscience
Es geht weiter im Nachdenken um das Konzept der "Person":

Dans le sanctuaire de sa conscience, chacun peut faire l’expérience de lui-même comme d’un être unique au monde auquel nul autre que soi n’a véritablement accès. Or, il serait tentant à cet égard de faire de cette expérience de soi le tout de la personne. Mais la notion de personne se réduit-elle à ***l’expérience de soi dans la conscience*** ?

Im Refugium unseres Bewusstseins erfahren wir unser Selbst als einzigartiges Wesen auf dieser Welt, zu dem niemand außer uns selbst wirklich Zugang hat. Es scheint daher verführerisch, aus dem Erleben unseres Selbst das Konzept der Person abzuleiten. Aber lässt sich der Begriff der Person auf das ***Erleben unseres Selbst im Bewusstsein*** reduzieren?

Aber ich finde, das liest sich komisch. Hat jemand eine bessere Idee?
Andrea Hauer
Local time: 10:07

Discussion entries: 3


KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search