à la suite de

German translation: unter dem Einfluss von, in Anlehnung an

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la suite de
German translation:unter dem Einfluss von, in Anlehnung an
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Jun 8, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: à la suite de
Le principe de mon unicité réside principalement dans mon esprit. Plus précisément, ***à la suite de Descartes***, on reconnaît que ce sentiment « d’être soi et pas un autre » devient une certitude dans l’expérience de la conscience de soi.

Unsere Einzigartigkeit beruht also grundsätzlich auf unserem Geist. Genauer gesagt erkennt man ***seit Descartes***, dass das Gefühl, „sich selbst zu und kein anderer sein“ erst in dem Erlebnis des Bewusstseins seiner selbst zur Gewissheit wird.

Irgendwie stehe ich auf dem Schlauch, wie das hier zu verstehen ist ...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 02:29
hier: unter dem Einfluss von
Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-09 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder: in Anlehnung an
Selected response from:

giselavigy
Local time: 02:29
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hier: unter dem Einfluss von
giselavigy


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: unter dem Einfluss von


Explanation:
siehe Diskussion

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-09 12:41:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder: in Anlehnung an

giselavigy
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Perfekt, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search