sur toutes les lèvres

German translation: in aller Munde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Jun 12, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: sur toutes les lèvres
Le mot de « personne », pour désigner l’être humain, ***est sur toutes les lèvres*** : il n’y a rien de plus banal que de désigner l’homme comme une personne. Mais il se pourrait qu’il en soit de ce terme comme d’une pièce de monnaie qui, à force de passer de main en main, perd de son relief, et qui devient toute lisse à force d’avoir servi. Que dit-on vraiment de l’homme quand on le désigne du nom de personne ?

Dass wir den Begriff «Person» für den Menschen verwenden, ist heute ***gang und gäbe***, und nichts scheint banaler zu sein. Doch wie eine Münze, die von Hand zu Hand wandert und dadurch allmählich das Relief verliert und immer glatter wird, könnte auch der Personenbegriff Gefahr laufen, sich allmählich abzunutzen. Was sagen wir eigentlich über den Menschen wirklich aus, wenn wir ihn als Person bezeichnen?

Findet ihr das okay, oder zu schwach?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 18:56
German translation:in aller Munde
Explanation:
Wäre u. U. auch denkbar...
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:56
Grading comment
Vielen Dank euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in aller Munde
Andrea Halbritter


Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in aller Munde


Explanation:
Wäre u. U. auch denkbar...

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
19 mins

agree  Marion Hallouet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search