forment une intrigue ayant cohérence et unité

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:20 Jun 13, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: forment une intrigue ayant cohérence et unité
Heute habe ich ein besonders hartes Problem, das darauf zurückzuführen ist, dass es das Französische liebt, in blumigen Bildern zu sprechen. Oi, ...
Es geht darum, dass der Begriff der "Person" zum Ausdruck bringt, dass der Mensch nie alleine, sondern immer in Beziehung mit anderen Menschen lebt.

Cette composante de la relation est pour ainsi dire dans l’ADN historique du terme même de personne : la personne, dans le théâtre antique, était le rôle bien identifié joué par un acteur, le masque qu’il porte et qui le fait reconnaître comme jouant un personnage précis.
Or la personne comme acteur de théâtre n’est pas seule sur scène : la pièce de théâtre dont vient notre terme même de « personne » n’est pas un one-man-show, mais c’est une pièce qui comprend plusieurs acteurs, plusieurs rôles, qui ***forment une intrigue ayant cohérence et unité***.

Das habe ich schonmal versucht, runterzubrechen. Dabei bereitet mir dieser letzte Nebensatz besondere Probleme (weil ich ihn auch nicht so ganz in der Aussage verstehe):

Die menschlichen Beziehungen waren schon immer ein wesentlicher Gesichtspunkt der Definition der Person. So bezeichnete man im antiken Theater die klar definierte Rolle, die ein Schauspieler einnahm, als «Person». Aber wie im Theater stehen auch wir Menschen nie alleine da, denn das Leben ist – wie ein Theaterstück – nie eine Ein-Mann-Show, sondern ein Leben mit vielen anderen Wesen, die zusammen kohärent und einheitlich handeln.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 14:44



Discussion entries: 9





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search