dignité

German translation: dem Person-Sein wird Würde zugesprochen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:une personne est une dignité
German translation:dem Person-Sein wird Würde zugesprochen
Entered by: Anne Schulz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:54 Jun 25, 2018
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: dignité
La première définition de la personne qui est apparue dans l’histoire est du reste celle-ci : la personne est un individu de nature rationnelle, et c’est pour cela qu’être une personne est une ***dignité***.

Die erste geschichtlich dokumentierte Definition lautete übrigens: "Eine Person ist ein rationales Individuum. Daher ist es eine Würde, Person zu sein."

Ich finde, das hört sich irgendwie merkwürdig an (es geht mir eher um den ganzen Satz). Habt ihr bessere Vorschläge?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 07:56
Würde
Explanation:
Eine Person ist ein vernunftbegabtes Individuum, und auf dieser Grundlage wird dem Person-Sein Würde zugesprochen.

Wie sagen die englischen Kollegen immer so schön: "To get the ball rolling..." :-)
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Danke euch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Würde
Anne Schulz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Würde


Explanation:
Eine Person ist ein vernunftbegabtes Individuum, und auf dieser Grundlage wird dem Person-Sein Würde zugesprochen.

Wie sagen die englischen Kollegen immer so schön: "To get the ball rolling..." :-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 07:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke euch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
13 hrs
  -> Vielen Dank, Andrea :-) Hast du nicht auch einen Vorschlag?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search