ce moment décisif de l’appel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:23 Jun 27, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: ce moment décisif de l’appel
Si l’exercice de la responsabilité est bien étymologiquement une réponse, c’est qu’un appel l’a précédée. Il est à cet égard facile d’identifier dans la vie des figures emblématiques de ce sens des responsabilités dont nous parlons – mère Teresa, Charles de Gaulle ou Gandhi – ce moment décisif de l’appel qui scelle le lien entre une personne et une tâche à accomplir.

Wenn wir, um auf den Wortursprung zurückzukommen, Verantwortung tragen, indem wir antworten, dann geht dieser Antwort immer eine Aufforderung voraus. Il est à cet égard facile d’identifier dans la vie des figures emblématiques de ce sens des responsabilités dont nous parlons – mère Teresa, Charles de Gaulle ou Gandhi – ***ce moment décisif de l’appel*** qui scelle le lien entre une personne et une tâche à accomplir. On comprend alors pourquoi la crise actuelle de la responsabilité s’accompagne d’un délitement généralisé de la conscience des liens communautaires.

Wenn wir, um auf den Wortursprung zurückzukommen, Verantwortung tragen, indem wir antworten, dann geht dieser Antwort immer eine Aufforderung voraus. Dafür finden wir in der Geschichte viele symbolträchtige Personen, die in diesem Sinne verantwortlich gehandelt haben – von Mutter Theresa über Charles de Gaulle bis hin zu Gandhi. An ihren Beispielen wird deutlich, wie eng der ***entscheidende Moment des Aufrufs*** eine Person und die betreffende Aufgabe miteinander verbindet.

Hm... ;o)
Andrea Hauer
Germany
Local time: 03:56



Discussion entries: 7





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search