sculpter le visage unique

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:36 Jul 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: sculpter le visage unique
Ainsi, les actes de l’homme ne sont pas seulement des actes humains, au sens où ils n’obéissent pas à un instinct comme l’animal ou à un programme comme la machine, mais ils sont aussi des actes personnels au sens où ils ***sculptent***, pour ainsi dire, le visage unique d’une personne à coup d’actes libres.

So sind die Taten des Menschen nicht nur Taten in dem Sinne, dass wir einem Instinkt folgen, wie es Tiere machen, oder dass wir ein Programm ablaufen lassen, wie es eine Maschine tut, sondern vielmehr sehr persönliche Handlungen im Sinne der Herausarbeitung des einzigartigen Gesichts einer Person kraft freien Handelns.

Das gefällt mir nicht, hat jemand vielleicht eine bessere Idee?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:18



Discussion entries: 4





  

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search