KudoZ home » French to German » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

autochromes

German translation: Autochromplatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autochromes
German translation:Autochromplatten
Entered by: Tanja Wohlgemuth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Aug 31, 2010
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: autochromes
Entre 1908 et 1927, ses opérateurs ont rapporté du Japon plus de 2 000 *autochromes des plaques stéréoscopiques noir et blanc* (permettant la vision du relief) et des films noir et blanc.

Es handelt sich um eine Ausstellung von frühen Aufnahmen des traditionellen Japans. Ich bin mir über die Technik der Autochrome und stereoskopischen Platten nicht sicher und weiß daher nicht, ob ich das richtig übersetzt habe:

Zwischen 1908 und 1927 brachten seine Assistenten aus Japan über 2.000 Autochrome *von* stereoskopischen Platten in Schwarz-Weiß (die ein plastisches Sehen ermöglichten) und Schwarz-Weiß-Filmen mit.

Gibt es Autochrome *von* stereoskopischen Platten in Schwarz-Weiß und Schwarz-Weiß-Filmen ?!? Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand, der technisch besser bewandert ist als ich, das bestätigen bzw. mich anderweitig aufklären könnte!

Tausend Dank bereits im Voraus!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 04:51
Autochromplatten
Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Autochromplatte

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-08-31 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

man kann mit Farbplatten auch Schwarz/Weiss aufnehmen
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:51
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4AutochromplattenMichael Hesselnberg
Summary of reference entries provided
voir également ici
giselavigy

Discussion entries: 5





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autochromes (siehe Satz)
Autochromplatten


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Autochromplatte

--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-08-31 09:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

man kann mit Farbplatten auch Schwarz/Weiss aufnehmen

Michael Hesselnberg
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Notes to answerer
Asker: Danke, den Wikipedia-Eintrag hatte ich auch gefunden, wenn ich ihn jedoch richtig verstehe, dann sind Autochromplatten jedoch in Farbe, und in meinem Text scheint es um "Autochrome von stereoskopischen Platten in Schwarz-Weiß" zu gehen, was mir ein Widerspruch zu sein scheint...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: voir également ici

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CCcQFjAE&...

giselavigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2010 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Term askedautochromes (siehe Satz) » autochromes


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search